В издательстве Центрполиграф вышел роман Кэролайн Андерсон «Жестокие ангелы», написанный в 2009 году. В 2010-м роман был признан «Лучшей НФ-книгой в США» на ежегодной премии Philip K. Dick Awards. И это не единственная награда автора, настоящее имя которой Сара Зеттел.
Главный герой романа довольно необычен для нф-литературы – мать троих детей, экс-командор Тереза Дражески. Спокойная семейная жизнь экс-командора, отошедшей от галактических дел, прервана тревожным событием – на планете Эразмус убита ее давняя подруга и наставница в корпусе Стражей – Бьянка Файетт. Бессмертная Бьянка… Терезе Дражески снова придется вернуться в строй, чтобы расследовать это убийство, произошедшее в мире, где все еще процветает работорговля, а люди власти погружены в водоворот предательств и преступлений. Проводя расследование, экс-командору предстоит узнать ужасающую тайну этого общества – и эта тайна потребует от Терезы Дражески принести жертву – самую большую жертву, чтобы предотвратить галактическую войну…
Т.С.
Космоопера.ру - новости фантастики.
Опубликовано в рубрике 
Будучи весьма заинтригован тем, что этот роман признан лучшим в 2010 году в США, я отправился в магазин и приобрёл его. Да уж… В принципе, я не пожалел о покупке, потому что более эффективного снотворного средства не найти. Скука смертная. То есть, вообще, я пришёл к выводу, что ничего более скучного я фантастике не встречал, хоть и перечитал её немало. Ужас. И это несмотря на то, что перевод-то неплохой. С точки зрения стиля текст выглядит прилично. Переводчик Левченко вполне профессионален: он, насколько я помню, перевёл на русский язык вторую часть замечательной трилогии Алана Дина Фостера «Похищенные», вышедшей в той же серии издательства «Центрполиграф». Но в случае с «Ангелами…» я не понимаю, как ему вообще удалось довести дело до конца. Думаю, он не единожды разбил себе нос о клавиатуру в моменты засыпания.